Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]


HOP

Domingo, 03.04.11

Sinopse

Hop mistura computação gráfica com live-action e conta a história de um coelhinho que quer ser roqueiro, mas sofre pressão para se manter no ramo de negócios da família, a Páscoa. Misturando o melhor da animação com imagem real, HOP é uma comédia sobre o jovem filho do Coelho da Páscoa. A um passo de assumir o negócio da família, Coelho da Páscoa (voz original de Russell Brand e Luís Franco Bastos na versão Portuguesa) vai para Hollywood com o objectivo de realizar o seu sonho de se tornar baterista. Encontra Fred (Rui Porto Nunes na versão Portuguesa), um indolente desempregado, com grandes sonhos, que acidentalmente atropela o Coelho da Páscoa com o carro. A fingir que  ficou lesionado, o Coelho da Páscoa pede-lhe abrigo, e Fred tem agora consigo o pior dos hóspedes.

 

 

Ficha técnica:

Vozes (versão portuguesa): Rui Porto Nunes, Luís Franco Bastos, Herman José, Pedro Ribeiro, Paulo Pires, Rita Guerra, Luis Lucas, Mafalda Luís de Castro, Beatriz Monteiro, Virgílio Castelo, Martim Barbeiro, Leonor Alcácer, Paula Fonseca

 

Vozes adicionais: Ana Vieira, Carlos Vieira de Almeida, José Jorge Duarte, José Nobre, Paula Fonseca, Sérgio Moura Afonso, Tiago Retrê

 

Estúdio de Som: ON AIR

Direcção de Actores: José Jorge Duarte

Tradução: Susana Ramalho

Engenheiro de Som: Pedro Góis,Renato Quaresma

Director Musical: Pedro Gonçalves

Direcção de Produção: Raul Barbosa

Assistentes de Produção: Bela Barbosa e Sílvia Sotta

 

 

 

 

Foi só gente conhecida na antestreia de "Hop". Herman José, Rui Porto Nunes, Pedro Ribeiro e Luís Franco Bastos fazem parte do elenco que dá voz às personagens na versão portuguesa e compareceram no Centro Comercial Vasco da Gama para ver o filme de animação, com estreia marcada para 7 de Abril.

 

Num ambiente descontraído e bem-disposto, os actores falaram um pouco sobre as suas divertidas personagens no filme, feito à medida da Páscoa.

Também Vanessa Oliveira foi à antestreia para acompanhar o namorado, Rui Porto Nunes, que faz parte do elenco.

 

 

 

 

 

 

 

 

por CN | STARLOUNGE PORTUGAL

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 12:51

Fotos da Antestreia de Megamind

Terça-feira, 30.11.10

    Pêpê Rapazote levou a filha e a sobrinha à antestreia de "Megamind":

 

 

 

   Jorge Mourato e Catarina Wallenstein, que dão voz a algumas das personagens, também estiveram no Colombo para ver em primeira mão o filme.

 

 

 

Outras caras conhecidas que não quiseram perder este grande filme:

 

 

  

Maria Duarte e Pedro Reis.

 

Vanessa Oliveira

 

 

 Fotos: © CASA DA IMAGEM

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 09:19

Antestreia de Megamind

Sábado, 27.11.10

Foi hoje, no C.C. Colombo, a antestreia do novo filme da Dreamworks.....MEGAMIND!!

 

 

 

 

Sinopse:

Ao longo dos anos, Megamind tem tentado conquistar Metro City de todas as formas possíveis e imaginárias. Cada tentativa é um colossal falhanço, devido ao herói mascarado conhecido como "Metro Man", um herói invencível, até ao dia em que Megamind, por entre os esquemas dos seus planos malévolos, o liquida. Subitamente, Megamind fica sem planos. É um super-vilão sem super-herói. Ele apercebe-se que alcançar os seus objectivos de vida foi a pior coisa que lhe aconteceu. Megamind decide que a única saída é criar um novo herói para seu inimigo, chamado "Titan", o qual promete ser maior, melhor e mais forte do que o Metro Man alguma vez foi. Rapidamente, Titan começa a achar que ser vilão é bem mais divertido do que ser um dos bonzinhos. Com um pequeno detalhe: Titan não quer simplesmente liderar o mundo, ele quer destruí-lo. E, assim sendo, Megamind tem de decidir: conseguirá ele destruir a sua diabólica criação? Conseguirá o homem mais inteligente do mundo tomar uma decisão inteligente, pelo menos uma vez na vida? Conseguirá o génio do mal tornar-se no improvável herói da sua própria história?

 


 

 

Este filme foi dobrado nos Estúdios On Air com a direcção de actores/tradução e adaptação de Claúdia Cadima, com Renato Quaresma no som e Direcção de produção de Raul Barbosa.

 

Este filme conta com as vozes de Pêpê Rapazote, Marco d'Almeida, Catarina Wallenstein, Jorge Mourato, Pedro Granger, Afonso Lopes e António Machado, entre outras. Contou ainda com o apoio de 

 

 

 

Vejam aqui o trailer:

 

 

 

 

 

 

É sem dúvida um excelente filme e um excelente trabalho de dobragem.

 

Mais uma vez agradeço aos Estúdios On Air o convite para a esta antestreia.


 

 

Estreia marcada para 1 de Dezembro de 2010!

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 20:24

A ilha do Impy

Sábado, 17.04.10

Foi hoje, nos cinemas Alvaláxia, que decorreu a ante-estreia do filme "A ilha do Impy".

A Ilha do Impy

 

https://1.bp.blogspot.com/_foF3T2-z-ps/R0BS8O_5ogI/AAAAAAAACWE/1GMncXmnDOA/s320/levian_4473.jpg

 

Esta história decorre em Titiwoo, uma pequena ilha vulcânica no meio do oceano. É aqui que o zoólogo e cientista indisciplinado Professor Horatio Tiberton vive e trabalha. Juntamente com o seu filho adoptado Tim, um ilustre bando de criaturas da ilha assiste à escola idiossincrásica de línguas de Tibberton: Ping, o pinguim; Monty, o lagarto monitor; Shoe, o pássaro e Solomon, o elefante-marinho.

 

A dona da casa e da escola de Tibberton é Peg, a senhora-porca. A vida é feliz para todos os habitantes da ilha. Até que, um dia, um iceberg que tem lá dentro um ovo pré-histórico congelado dá à costa e deste emerge uma estranha criatura verde: é Impy, um dinossauro da idade do gelo. A partir deste momento, a pacata vida dos habitantes da ilha acaba. Quando as novidades sobre Impy chegam ao Rei Pumponnel, que baniu Tibberton para os Mares do Sul, ele parte imediatamente para a ilha, determinado a caçar Impy e adicioná-lo à sua colecção de troféus. Mas Pumponell não conta com os habitantes e as criaturas de Titiwoo. É nessa altura que começa uma perigosa caçada, na qual o grupo de amigos de Tibberton luta para salvar Impy da mira de Pumponell a qualquer custo.

 

 

A Ilha de ImpyTitulo Original: Urmel aus dem Eis
Realização: Reinhard Klooss e Holger Tappe
Ano: 2006

Distribuidora: Zon Lusomundo
País: Alemanha
Data Estreia: 22.04.2010

Vozes de: António Montez, Cristina Carvalhal, Paulo Gomes, Ana Vieira,Rui Oliveira, Rui Unas
Género: Animação
Site Oficial
Link IMDB

 

 


 

 


 

 

Agradecimento muito especial aos Estúdios On Air pelo convite, sobretudo a Raúl Barbosa e Sílvia Sotta

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 20:47

Ante-estreia de Coraline

Domingo, 15.02.09

     Foi hoje a ante-estreia do filme de animação Coraline, dobrado pelos Estúdios On Air.

     A versão portuguesa está fantástica, o que mostra a qualidade das nossas dobragens.

    O facto de poder ser visto em 3D torna o filme ainda mais mágico e emocionante.

     Sem dúvida um filme que promete ser um sucesso.

     Parabéns a todas as vozes mágicas envolvidas na sua dobragem!

 

 

 

Obrigada pelo convite

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 22:22





mais sobre mim

foto do autor


pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Novembro 2016

D S T Q Q S S
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930

Voz Mágica em Destaque

PEDRO GÓRGIA: Completo e versátil, Pedro Górgia não passa despercebido à sétima arte, tendo participado em curtas e longas-metragens para o grande ecrã, e à arte da voz. Em locuções para publicidade, Pedro Górgia deu voz a campanhas para grande marcas como o Burger King, The Phone House, Halls, Sportzone, CP, Campera, Staples, Toyota, Continente, Honda, Multiopticas, Smart , BES, Texto Editora,Carlsberg.


Facebook

Junta-te ao Vozes Mágicas no Facebook!! Já são vários os membros deste grupo e alguns com grande experiência na área das dobragens! facebookVM.png


links

Estúdios

Facebook

Agências de Voz

Associação Portuguesa de Autores

Vozes (Sites oficiais)



comentários recentes

  • Locução

    Dispomos de vários cursos de locução - http://www....

  • Maria

    Boa tarde,Que se passa com o site da Add Voices, s...

  • Telma Ap

    Olá Ana!Parabéns pelo teu blog! Há imenso tempo qu...

  • Catarina Gonçalves

    Hey! hmm nao sei se me podes ajudar mas ha alguns ...

  • Andre Veríssimo

    Tenho pena do Local de aprendizagem ser tão longe ...

  • Margarida

    Olá boa tarde, eu gostava muito de poder dar voz a...

  • Ana Sardinha

    Olá!Sempre que tiver alguma novidade sobre algum c...

  • Ana Sardinha

    Olá!Peço desculpa só responder hoje mas não me foi...

  • Ana Sardinha

    Olá Marinela,Antes de mais muito bem-vinda ao blog...

  • marinela

    Olá Ana. O meu nome é Marinela Mendonça, só agora ...