Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]



Workshop de Dobragens de Desenhos Animados e Figuras Humanas

Terça-feira, 15.04.08
    O trabalho de dobrador é bastante exigente. Parece-se, em parte, com o de tradutor simultâneo com a agravante de os batimentos labiais terem de coincidir com os batimentos na língua original do trabalho.



    São 5 funções em simultâneo:
1. Ver o desenho animado no ecrã;
2. Ouvir a língua original nos auscultadores;
3. Ler o texto em português;
4. Falar o texto em português para o microfone enquanto as funções 1, 2, 3 estão a decorrer, tendo o cuidado de manter a energia ao nível da voz no original e fazer coincidir os batimentos labiais, apesar de falar em português;
5. Ouvir em simultâneo a nossa voz pelos auscultadores.

    Nota: não está aconselhado em período de dobragens superior a 5 horas consecutivas.

    Resumo dos conteúdos programáticos do workshop:
• Procura da identidade vocal de cada personagem;
• Dicção e articulação;
• Respiração e energia.

António Palma vai ser o formador.

Dados sobre o workshop:
Duração: 10 horas
Sábado (19/04) – Das 10.00h às 13.00h e das 14.00h às 18.00h
Domingo (20/04) – Das 10.00h às 13.00h
Propina: €180 + Iva
Data: fim de semana 19 e 20 de Abril
Formalização da inscrição: Preenchimento e envio da ficha de inscrição, pagamento do valor total, leitura e aceitação dos termos do regulamento.
Local: Estúdios da Nacional Filmes (Calçada de Santana, nº168, R/C)
Horário: Sábado (19/04) das 10.00h às 13.00h e das 14.00h às 18.00h
Domingo (20/04) das 10.00h às 13.00h
Número máximo de alunos: 10
Contactos para inscrições:
Telefone: 21 393 27 05 (Addvoices)

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 19:04


33 comentários

De Carina Roque a 16.09.2010 às 08:53

Bom Dia!
Gostaria de saber se este curso ainda existe e por volta de que altura estará disponivel, estou bastante interessada em algo assim!

Obrigada

Cumprimentos Carina Roque

De Pedro Castanheira a 02.12.2010 às 20:27

Olá!
Tenho 22 anos e sempre me disseram que tenho muito jeito para imitar vozes de desenhos animados =P Não tenho experiência nenhuma nesta área, mas a dobragem sempre foi uma coisa que eu gostava de fazer.
Se alguém me puder dar informações sobre castings, ficaria muito agradecido =)

Os meus cumprimentos

Pedro Castanheira

De Monica a 03.02.2011 às 18:33

Olá , o meu nome é Mónica , e gostaria ser mais uma das milhares das candidatas/os para dar voz a um desenho animado... Tenho 22 anos, mas ainda vejo desenhos animados... Por isso o gosto de poder fazer parte desta área . Tenho voz mais de criança (bebe), talvez porque fui filha única ate aos 5 anos... Então levava todos os dias a minha mãe a falar comigo em forma de criança , e ainda hoje na brincadeira com amigos, falo... Eles apoiaram-me a me inscrever já que tinha jeito nisso... Qualquer coisa já sabem, to por aqui... Obrigada...

De margarida patrocínio a 17.02.2011 às 13:00

Ola Ana, andei à procura deste tipo de workshops porque adoro toda a produção de dobragem e vi agora este teu blog. Sabes-me dizer se haverá de novo workshops de dobragem?
obrigada!

De Maria Davis Ribeiro a 15.09.2011 às 23:03

gostaria de voltar a fazer dobragens .. como faco para mandar curriculum ? obrigada

De Andre Veríssimo a 02.02.2015 às 16:45

Tenho pena do Local de aprendizagem ser tão longe de onde moro! E não encontro nenhum mais perto ( isto morando no Alentejo ).
Queria tanto por a minha voz em uso no que toca a dar "asas" a um desenho animado, especialmente sendo super fã do Dragon ball onde todas as vozes são excelentes :)

Comentar post


Pág. 3/3





mais sobre mim

foto do autor


pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Abril 2008

D S T Q Q S S
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930

Voz Mágica em Destaque

PEDRO GÓRGIA: Completo e versátil, Pedro Górgia não passa despercebido à sétima arte, tendo participado em curtas e longas-metragens para o grande ecrã, e à arte da voz. Em locuções para publicidade, Pedro Górgia deu voz a campanhas para grande marcas como o Burger King, The Phone House, Halls, Sportzone, CP, Campera, Staples, Toyota, Continente, Honda, Multiopticas, Smart , BES, Texto Editora,Carlsberg.


Facebook

Junta-te ao Vozes Mágicas no Facebook!! Já são vários os membros deste grupo e alguns com grande experiência na área das dobragens! facebookVM.png

Hora do Planeta - 29 de Março 20:30h



links

Estúdios

Facebook

Agências de Voz

Associação Portuguesa de Autores

Vozes (Sites oficiais)



comentários recentes

  • Locução

    Dispomos de vários cursos de locução - http://www....

  • Maria

    Boa tarde,Que se passa com o site da Add Voices, s...

  • Telma Ap

    Olá Ana!Parabéns pelo teu blog! Há imenso tempo qu...

  • Catarina Gonçalves

    Hey! hmm nao sei se me podes ajudar mas ha alguns ...

  • Andre Veríssimo

    Tenho pena do Local de aprendizagem ser tão longe ...

  • Margarida

    Olá boa tarde, eu gostava muito de poder dar voz a...

  • Ana Sardinha

    Olá!Sempre que tiver alguma novidade sobre algum c...

  • Ana Sardinha

    Olá!Peço desculpa só responder hoje mas não me foi...

  • Ana Sardinha

    Olá Marinela,Antes de mais muito bem-vinda ao blog...

  • marinela

    Olá Ana. O meu nome é Marinela Mendonça, só agora ...