Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]



Workshop de Dobragens de Desenhos Animados e Figuras Humanas

Terça-feira, 15.04.08
    O trabalho de dobrador é bastante exigente. Parece-se, em parte, com o de tradutor simultâneo com a agravante de os batimentos labiais terem de coincidir com os batimentos na língua original do trabalho.



    São 5 funções em simultâneo:
1. Ver o desenho animado no ecrã;
2. Ouvir a língua original nos auscultadores;
3. Ler o texto em português;
4. Falar o texto em português para o microfone enquanto as funções 1, 2, 3 estão a decorrer, tendo o cuidado de manter a energia ao nível da voz no original e fazer coincidir os batimentos labiais, apesar de falar em português;
5. Ouvir em simultâneo a nossa voz pelos auscultadores.

    Nota: não está aconselhado em período de dobragens superior a 5 horas consecutivas.

    Resumo dos conteúdos programáticos do workshop:
• Procura da identidade vocal de cada personagem;
• Dicção e articulação;
• Respiração e energia.

António Palma vai ser o formador.

Dados sobre o workshop:
Duração: 10 horas
Sábado (19/04) – Das 10.00h às 13.00h e das 14.00h às 18.00h
Domingo (20/04) – Das 10.00h às 13.00h
Propina: €180 + Iva
Data: fim de semana 19 e 20 de Abril
Formalização da inscrição: Preenchimento e envio da ficha de inscrição, pagamento do valor total, leitura e aceitação dos termos do regulamento.
Local: Estúdios da Nacional Filmes (Calçada de Santana, nº168, R/C)
Horário: Sábado (19/04) das 10.00h às 13.00h e das 14.00h às 18.00h
Domingo (20/04) das 10.00h às 13.00h
Número máximo de alunos: 10
Contactos para inscrições:
Telefone: 21 393 27 05 (Addvoices)

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 19:04


33 comentários

De Nathalie a 09.11.2008 às 12:23

Olá! Estava a pesquizar na net quando dei por este site espetacular. Um dos meus maiores sonhos mesmo é fazer dobragem de vozes de desenho animado. Sou de Cabo Verde e vivo pelos desennhos animados. Já tenho 18 anos mas nunca deixei de gostar de desenho animados e nunca deixarei de gostar. Consigo decorar todas as falas dos desenhos animados e repeti-las com as expressões e as vozes de todos os personagens. Sei as músicas todas de cor, quer seja em português, brasileiro ou inglês!!! Gostaria mesmo de poder fazer a voz ou as vozes de uma personagem verdadeira! Principalmente se for da Disney, Dream Works, Warner Brothers, sendo estes os meus preferidos, e outros que já não me lembro os nomes! Mas poder fazer uma voz de um personagem seria um sonho tornado realidade! Não tenho esperiência nenhuma nesta área mas adorava poder tentar fazer!!! Pelo menos é o que toda a gente diz... Gostava mesmo de saber mais sobre workshops e castings nesta área

Comentar post





mais sobre mim

foto do autor


pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Abril 2008

D S T Q Q S S
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930

Voz Mágica em Destaque

PEDRO GÓRGIA: Completo e versátil, Pedro Górgia não passa despercebido à sétima arte, tendo participado em curtas e longas-metragens para o grande ecrã, e à arte da voz. Em locuções para publicidade, Pedro Górgia deu voz a campanhas para grande marcas como o Burger King, The Phone House, Halls, Sportzone, CP, Campera, Staples, Toyota, Continente, Honda, Multiopticas, Smart , BES, Texto Editora,Carlsberg.


Facebook

Junta-te ao Vozes Mágicas no Facebook!! Já são vários os membros deste grupo e alguns com grande experiência na área das dobragens! facebookVM.png

Hora do Planeta - 29 de Março 20:30h



links

Estúdios

Facebook

Agências de Voz

Associação Portuguesa de Autores

Vozes (Sites oficiais)



comentários recentes

  • Locução

    Dispomos de vários cursos de locução - http://www....

  • Maria

    Boa tarde,Que se passa com o site da Add Voices, s...

  • Telma Ap

    Olá Ana!Parabéns pelo teu blog! Há imenso tempo qu...

  • Catarina Gonçalves

    Hey! hmm nao sei se me podes ajudar mas ha alguns ...

  • Andre Veríssimo

    Tenho pena do Local de aprendizagem ser tão longe ...

  • Margarida

    Olá boa tarde, eu gostava muito de poder dar voz a...

  • Ana Sardinha

    Olá!Sempre que tiver alguma novidade sobre algum c...

  • Ana Sardinha

    Olá!Peço desculpa só responder hoje mas não me foi...

  • Ana Sardinha

    Olá Marinela,Antes de mais muito bem-vinda ao blog...

  • marinela

    Olá Ana. O meu nome é Marinela Mendonça, só agora ...