Vozes Mágicas
Este é um blog dedicado ao mundo das dobragens em Portugal
Teste de voz
Autoria e outros dados (tags, etc)
O tempo entre costuras
"O tempo entre costuras"é a história de Sira Quiroga, uma jovem modista empurrada pelo destino para um arriscado compromisso; sem aviso, os pespontos e alinhavos do seu ofício convertem-se na fachada para missões obscuras que a prendem num mundo de glamour e paixões, riqueza e miséria mas também de vitórias e derrotas, de conspirações históricas e políticas, de espias. Um romance de ritmo imparável, costurado de encontros e desencontros, que nos transporta, em descrições fiéis, pelos cenários de uma Madrid pró-Alemanha, dos enclaves de Tânger e Tetuán e de uma Lisboa cosmopolita repleta de oportunistas e refugiados sem rumo.
Apesar de vários actores terem criticado a dobragem desta série, a TVI (canal televisivo que a emite) apostou neste trabalho de dobragem por defender que permite "chegar a um maior número de pessoas possíveis", e tratando-se de uma língua próxima da portuguesa "é mais fácil chegar a uma naturalidade". (Fonte: http://www.dn.pt/inicio/tv/interior.aspx?content_id=3831645)
Polémicas à parte, penso que se trata de mais um fantástico trabalho de dobragem realizado pelos Estúdios Som Norte. Parabéns a toda a equipa!