Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]



Dobragem do Mês

Domingo, 27.06.10

Este mês vou destacar uma dobragem de um grande filme da Disney que tenho a certeza que muitos marcou. O filme que falo é "A Pequena Sereia". Este é 28º longa-metragem de animação dos estúdios Disney, lançado em 1998, adaptação do cono homónimo do escritor dinamarquês Hans Christian Andersen.

 

 

Ariel é uma jovem sereia de 16 anos, filha do Rei Tritão, o rei dos mares, encantada com o "mundo fora das águas" e os humanos. A sereia tem como seus dois melhores amigos Linguado e Sebastião os quais a apoiam nas suas aventuras. Desobedecendo ao pai, ela vai sozinha até a superfície e lá apaixona-se pelo príncipe Eric. Determinada a se tornar humana e a encontrar o seu amado, Ariel faz um acordo com Úrsula (a terrível bruxa do mar), que a transforma em humana. Ariel terá que conquistar o amor do príncipe com um beijo de amor verdadeiro em apenas três dias e sem o recurso da sua voz, se não quiser ficar escrava de Úrsula e sereia para sempre.

 

 

A versão Portuguesa conta com as vozes de:

  • Mila Belo (diálogos) / Anabela Pires (canções) como Ariel
  • Diogo Infante como Eric
  • Pedro Malagueta na voz de Sebastião
  • Guilherme Duarte como Linguado
  • Cucha Carvalheiro (diálogos) / Xuxu (canções) como Úrsula
  • Paulo Alexandre na voz de Tritão

Aqui está uma pequena brincadeira que fiz em tempos em relação a este filme. é uma "mini dobragem" que fiz. Espero que gostem:

 

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 22:26

Nanny McPhee e o Toque de Magia

Domingo, 13.06.10

 

Em Nanny McPhee e o Toque de Magia Emma Thompson volta a dar vida à ama mágica que surge sempre que alguém precisa de ajuda, no segundo capítulo da hilariante e emocionante fábula que encantou crianças por todo o mundo.
Nesta nova aventura, Nanny McPhee (Maria João Luis na versão portuguesa) bate à porta de uma jovem mãe, Mrs. Isabel Green (Maggie Gyllenhall , voz de Lúcia Moniz na versão portuguesa), que tenta desesperadamente gerir a sua quinta familiar enquanto o seu marido está longe na guerra. Mas quando chega, Nanny McPhee descobre que os filhos de Mrs. Green travam uma guerra contra dois primos mimados vindos da cidade, que se mudaram para a quinta.
Socorrendo-se de tudo, desde uma mota voadora e uma estátua que ganha vida, a um porquinho que trepa árvores e um elefante bebé que surge nos lugares mais estranhos, Nanny McPhee usa a sua magia para ensinar às suas crianças cinco novas lições.

 

https://1.bp.blogspot.com/_s6Agpeve7ow/TAb50oFBkRI/AAAAAAAABig/uEoOwD2NFTM/s1600/27829_395702638542_55522088542_4177934_170784_n.jpg

 

 

Vozes Portuguesas:
Maria João Luís, Lúcia Moniz, João Gamboa, Francisco Fernandez, Carolina Sales, Tiago Delfino, Patricia Belém, Diogo Pedro, Ana Catarina, Ana Vieira, Teresa Faria, João Perry, Rui Luís Brás, José Jorge Duarte, Francisco Pestana, Mário Redondo e Ricardo Monteiro.

 

Vozes adicionais: Quimbé, Ricardo Monteiro, Carla de Sá e Ermelinda Duarte.

 

 

Ficha técnica:
Estúdio de som: On Air
Direcção de Actores: Ermelinda Durate
Tradução & Adaptação: Patricia Vilhena
Engenheiro de Som: Pedro Góis
Direcção de Produção: Raul Barbosa
Assistentes de Produção: Isabel Barbosa e Sílvia Sotta.

Fonte: Central Models e Luciamoniz.blogspot.com

 

 

 

 

Estreia a 10 de Junho nas salas de cinema.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 17:02

Astro Boy o Filme

Quinta-feira, 03.06.10

Já estreou nos cinemas portugueses o filme "Astro Boy", ideia original de Osamu Tezuka.

 

 

Passado no cenário futurista de Metro City, Astro Boy é um filme sobre um jovem robot com poderes extraordinários, criado por um cientista. Alimentado pela energia positiva “azul”, Astro Boy (voz de Francisco Fernandez) possui uma força hercúlea, visão raio-x, velocidade inacreditável e capacidade para voar. Numa viagem em busca da aceitação, Astro Boy vai aprender as alegrias e emoções de ser humano e ganhar força para abraçar o seu destino. Quando descobre que os seus amigos e família estão em perigo, Astro Boy reúne todos os seus super poderes e regressa a Metro City, esforçando-se corajosamente para salvar tudo aquilo que é mais precioso para si e, ao mesmo tempo, perceber o que é necessário para ser um herói.

 

 

Este é mais um filme dobrado pelos estúdios On Air, que conta com a participação das vozes de: Francisco Fernandez, Isabel Abreu, Adriano Luz, Rui Unas, Rui Luís Brás, Carla Garcia

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 20:11





mais sobre mim

foto do autor


pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Junho 2010

D S T Q Q S S
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930

Voz Mágica em Destaque

PEDRO GÓRGIA: Completo e versátil, Pedro Górgia não passa despercebido à sétima arte, tendo participado em curtas e longas-metragens para o grande ecrã, e à arte da voz. Em locuções para publicidade, Pedro Górgia deu voz a campanhas para grande marcas como o Burger King, The Phone House, Halls, Sportzone, CP, Campera, Staples, Toyota, Continente, Honda, Multiopticas, Smart , BES, Texto Editora,Carlsberg.


Facebook

Junta-te ao Vozes Mágicas no Facebook!! Já são vários os membros deste grupo e alguns com grande experiência na área das dobragens! facebookVM.png

Hora do Planeta - 29 de Março 20:30h



links

Estúdios

Facebook

Agências de Voz

Associação Portuguesa de Autores

Vozes (Sites oficiais)



comentários recentes

  • Locução

    Dispomos de vários cursos de locução - http://www....

  • Maria

    Boa tarde,Que se passa com o site da Add Voices, s...

  • Telma Ap

    Olá Ana!Parabéns pelo teu blog! Há imenso tempo qu...

  • Catarina Gonçalves

    Hey! hmm nao sei se me podes ajudar mas ha alguns ...

  • Andre Veríssimo

    Tenho pena do Local de aprendizagem ser tão longe ...

  • Margarida

    Olá boa tarde, eu gostava muito de poder dar voz a...

  • Ana Sardinha

    Olá!Sempre que tiver alguma novidade sobre algum c...

  • Ana Sardinha

    Olá!Peço desculpa só responder hoje mas não me foi...

  • Ana Sardinha

    Olá Marinela,Antes de mais muito bem-vinda ao blog...

  • marinela

    Olá Ana. O meu nome é Marinela Mendonça, só agora ...




subscrever feeds