Vozes Mágicas
Este é um blog dedicado ao mundo das dobragens em Portugal
Sininho e o tesouro perdido
Estreou no passado dia 15 de Outubro o novo filme da Disney "Sininho e o tesouro perdido"
Sinopse
A Festa do Outono deste ano promete ser especial. A Lua Azul das colheitas vai chegar, o que permite que as fadas usem uma preciosa pedra da lua para reparar a Árvore do Pó Mágico – a fonte de toda a sua magia.
Mas quando a Sininho põe, acidentalmente, todo o pó mágico em perigo, tem que se aventurar até ao outro lado do mar numa missão secreta para repor a ordem. Com ajuda do seu amigo Terence – e um encantador e malandro pirilampo chamado Blaze – Sininho desafia um espantoso novo mundo e descobre o maior tesouro de todos!
Realizador: Klay Hall
A versão portuguesa conta com a participação de: Carla Garcia, Luís Simões, Sónia Brazão, Gracinda Nave, Mafalda Teixeira, Diana Pereira e Luísa Beirão
Genérico final: Lúcia Moniz
Direcção de Dobragem: Carlos Freixo
Estúdio de Dobragem e canções: Matinha Estúdios Som, S.A.
Autoria e outros dados (tags, etc)
Dobragem do mês
A dobragem em destaque deste mês diz respeito ao anime "As aventuras de Tom Sawyer".
Este anime é baseado no famoso livro do escritor americano, Mark Twain, tendo sido a série produzida em em 1980 pela Nippon Animation.
Foram produzidos 49 episódios, realizados por Hiroshi Saito.
História
A série passa-se nos finais do século XIX em S. Petersburg.
Tom Sawyer é um rapaz muito traquina que desde a morte dos seus pais, vive em casa da sua Tia Polly com seu irmão mais novo, Cid. Tom não gosta de ir á escola e adora brincar e viver aventuras com o seu amigo, Huckleberry Finn. Huck é um pequeno vagabundo, abandonado pelo pai.
Tom é apaixonado por Becky que também tem um fraquinho por ele.
Ele e os seus amigos vivem aventuras emocionantes.
A série estreou em Portugal em 1982 e repetiu várias vezes na RTP.
Dobragem Portuguesa
Direcção de Dobragem:João lourenço
Genério: Interpretado por Francisco Ceia
Tom Sawyer
Voz-Ermelinda Duarte
Huck
Voz-Irene Cruz
Tia Polly
Voz-Irene Cruz
Cid
Voz-Carmem Santos
Prima Mary
Voz-Fernanda Figueiredo
Professor Dobbins
Voz-João Lourenço
Becky
Voz-Carmem Santos
Jim
Voz-António Montez
Fonte: http://desenhosanimadospt.blogspot.com
Aqui fica um video para recordar esta grande série de animação:
Autoria e outros dados (tags, etc)
Planeta 51 - As novidades!!!
A vida dele é feliz, segura e previsível... até que o imprevisível acontece! Perdido e a milhões de quilómetros de casa, a nave espacial do CAPITÃO CHARLES 'CHUCK' BAKER despenha-se… no meio de um churrasco!
Sem saber onde está, CHUCK vive o momento da sua vida; espeta a bandeira, antes de se aperceber que, afinal, não está sozinho. À sua volta estão os perplexos habitantes verdinhos do Planeta 51! Em pânico, foge dos estranhos seres, igualmente assustados com a chegada deste “alien”. Refugiando-se no planetário, conhece LEM, e, após um desastroso primeiro encontro – o que acontece sempre que um “alien” vê outro “alien”! – tornam-se amigos. LEM aceita ajudar CHUCK a voltar para a sua nave antes que esta regresse à Terra sem o seu proprietário, mas, para isso, terão que despistar o paranóico exército do Planeta 51, determinado a capturar CHUCK.
LEM, os seus amigos SKIFF, NEERA, ECKLE e GLAR, um agitado mas fiel robot-explorador chamado ROVER e ainda diversos soldados do Planeta 51 (cujo cérebro mais parece ter desertado para um outro planeta…), tudo farão para chegar a tempo à nave!
Com as vozes de:
Além destas vozes conta também com a participação dos vencedores do casting anunciado pela Renascença (anteriormente referido aqui no blog), sendo eles:
Vitor Pinheiro, 11 anos, de Loures
e
Beatriz Silva, 9 anos, de Sintra.
Parabéns!!!
Para mais informações e trailer do filme visitem www.planeta51.com.pt
Sem dúvida uma grande prenda para este Natal
Autoria e outros dados (tags, etc)
Artur e a Vingança de Maltazard
Estreia prevista para 10 de Dezembro de 2009.
Para verem um pequeno trailer deste filme na versão portuguesa, visitem http://www.onair.pt/noticias/artur-e-a-vingan-a-de-maltazard/1