Vozes Mágicas
Este é um blog dedicado ao mundo das dobragens em Portugal
Voz mágica do mês: Quimbé
São várias as vozes que fazem parte do mundo das dobragens e televisão. Uma dessas vozes mágicas é sem dúvida a voz do inconfundível Quimbé!
Quimbé nasceu a 19/07/1973 e é um conhecido actor português, tendo já realizado diversos trabalhos televisivos como:"Inspector Max", "Uma aventura", apresentação do concurso da SIC "Quando o telefone toca", entre muitos outros projectos.
Mas a nível de locução e dobragem o seu curriculum já conta com importantes participações: fez a voz-off do Canal Panda e também já participou em diversas dobragens para filmes da Disney, Pixar, Dreamworks, Universal Studios, várias séries de Anime assim como de tantos outros desenhos animados. Quimbé já faz dobragens desde os 18 anos, revelando que as aulas de canto e de voz que teve ao longo da sua carreira lhe deram essa preparação.
Quimbé explica que este tipo de trabalhos de dobragens não são fáceis, tal como o próprio refere: "As difíceis colocações de voz tornaram as sessões cansativas, e alguns actores chegam até ficar afónicos. Nestes trabalhos é preciso saber-se defender.
Para além de tentar igualar as vozes no original, fazer dobragens ainda tem muito que se lhe diga. Quimbé explicaque os actores não têm a noção da dimensão do filme: “Muitas vezes não vemos nem o filme a cores, são só traços. Às vezes nem as bocas das personagens têm e temos de fazer as dobragens com esses esboços. Isto acontece porque o filme sai com datas muito próximas para os países para serem dobrados, algo que antigamente só chegava a Portugal passado um ano”. Depois disto há ainda que conjugar uma série de variáveis, que é ver as bocas, as interpretações, ler o texto e ainda conseguir fazer aquela voz específica.
Quimbé tem sem dúvida uma voz mágica e merece destaque neste blog, como a voz mágica do mês.
Exemplo do seu trabalho:
Autoria e outros dados (tags, etc)
Igor
Igor está cansado de ser um modesto assistente de laboratório com um curso em "Sim, Mestre!" e sonha em tornar-se cientista. A oportunidade surge quando o seu cruel chefe desaparece numa experiência, uma semana antes da Feira Anual de Ciência Maléfica. Com a ajuda de duas das suas criações experimentais - Brain, um cérebro num jarro, não muito inteligente, e - Scamper, um coelho cínico e imortal que não gosta de viver, Igor embarca na construção da invenção mais diabólica de todos os tempos, um enorme e feroz monstro. Infelizmente, em vez de se tornar diabólico, o monstro surge como Eva, uma gigante aspirante a actriz que não faria mal a uma mosca. Quando o peso nas suas costas não podia ser maior, Igor e o seu bando de monstros inadaptados descobrem um plano diabólico que ameaça o seu mundo. Agora, eles devem lutar para o salvar e provar que há heróis de todas as formas e tamanhos.
Versão portuguesa
Pedro Granger, Inês Castel Branco, Luís Gaspar, Peter Michael, Ana Nave, Luís Lucas, Carla de Sá, Luís Castro e Carlos Vieira de Almeida, entre outros.
Dobragem realizada nos Estúdios On Air
Estreia nacional: 18 de Julho de 2009