Vozes Mágicas
Este é um blog dedicado ao mundo das dobragens em Portugal
Monstros vs Aliens - entrevista
Entrevista com José Wallenstein sobre a sua dobragem no novo filme da Dreamworks:
O filme estreia dia 2 de Abril
Autoria e outros dados (tags, etc)
Dobragem do mês
A dobragem em destaque para este mês é a de Hércules, o 35º filme de animação de longa-metragem da Disney, lançado em 1997 e é considerado um clássico, sendo a história baseada no mito de Hércules, da mitologia grega.
Sinopse:
Na morada dos deuses só existe alegria com o nascimento de Hércules, o filho de Zeus e Hera. Mas o deus do mundo subterrâneo, Hades, não compartilha desta felicidade, pois conspira para tomar o lugar de Zeus, o que só poderá ser feito quando os planetas estiverem alinhados (isto demorará 18 anos) e, como foi predito, se não houver intervenção de Hércules, que na época será um jovem. Assim Hades ordena para duas entidades que dêem para Hércules uma poção que o transformará num mortal. Ela precisava ser toda ingerida e, por Hércules não ter bebido uma gota, ainda fica nele uma marca divina, que lhe dá uma enorme força. Porém ele não já não é um deus e assim não pode viver no Olimpo. Hércules passa a ter como pais adoptivos Alcmena e Anfitrião. Hércules sente-se diferente dos demais jovens e então fica sabendo através de seus pais adoptivos que sua origem é divina. Ele decide então voltar ao Monte Olimpo, mas para isto precisa antes se tornar um verdadeiro herói.
Personagem | Vozes Portuguesas (Dirigido por Carlos Freixo; Tradução/Adaptação de Letras Miguel Ângelo; "Matinha Estúdios Som.Sa" |
---|---|
Hércules | adolescente: Pedro Oliveira (diálogos) / Carlos Coincas (canções) adulto: Miguel Ângelo |
Filoctetes | José Raposo |
Hades | Fernando Luís |
Hera | Luísa Salgueiro |
Mégara | Carla de Sá |
Agonia | Manuel Cavaco |
Pânico | André Maia |
Zeus | Pedro Pinheiro |
Anfitrião | Jorge Sousa e Costa |
Parcas/Moiras | Cucha Carvalheiro (átropos), Margarida Rosa Rodrigues (cloto) e Luísa Salgueiro (láquesis) |
Hermes | Carlos Freixo |
Clio | Sandra Fidalgo |
Calíope | Sara Tavares |
Melpômene | Ana Paula Oliveira |
Tália | Rita Guerra |
Terspsícora | Susana Félix |
Narrador | António Marques |
Fonte: Wikipédia
(cantado em português mas com o coro a cantar em inglês..... não encontrei só com as vozes de fundo em português)
Autoria e outros dados (tags, etc)
Monstros vs Aliens
O filme "Monstros vs Aliens" é a nova aposta da Dreamworks e conta a história de uma equipa de monstros destacada pelo exército para combater uma invasão de extraterrestres. Este filme em 3D tem a assinatura pelos criadores de "Shrek" e "O Panda Kung-Fu".
Catarina Furtado dará voz a Gimónica, uma rapariga que fica com poderes extraordinários depois de ser atingida por um meteorito viscoso. Capturada pelo exército, será a última esperança para enfrentar os invasores extraterrestres.
José Wallenstein interpretará o Dr. Barata, um cientista que teve um acidente com uma das suas invenções e acabou por ficar com a cabeça de uma barata.
O conhecido locutor e apresentador Eládio Clímaco também fez uma "perninha".
O filme estreia nas salas de cinema nacionais a 2 de Abril, e é dobrado nos Estúdios On Air