Vozes Mágicas
Este é um blog dedicado ao mundo das dobragens em Portugal
O Panda do Kung Fu: as novidades!!
Com um elenco de luxo nas vozes para a versão portuguesa o mais recente filme da Dream Works "PANDA KUNG FU" aguarda a estreia nos cinemas para o próximo dia 3 de Julho.
Joaquim de Almeida, Marco Horácio, José Raposo, Diana Chaves, Fernanda Serrano, Jorge Mourato, Manuel Marques e Olavo Bilac são alguns dos muitos actores que deram a sua voz para este filme dirigidos pela actriz Claudia Cadima.
Direcção Actores: Claudia Cadima
Tradução & Adaptação: Claudia Cadima
Consultor Kung Fu: Pedro Rodrigues
Engenheiro de Som: Renato Quaresma
Direcção de Produção: Raul Barbosa
Produção: Isabel Barbosa / Sílvia Sotta
Estúdios On Air
Autoria e outros dados (tags, etc)
Dobragem da Semana
A dobragem da semana vai ser a do tão famoso Dragon Ball. Este foi um anime de enorme sucesso tanto em Portugal como no resto do Mundo. Dragon Ball continuou a sua saga pelo Dragon Ball Z e Dragon Ball GT. A versão portuguesa é considera das melhores dobragens deste anime. pois, apesar de não ser uma tradução feita interamente á letra, tem o seu toque de português, sendo por isso um fantástico trabalho e com o qual todos nós nos divertimos. Dragon Ball teve um total de 153 episódios enquanto que Dragon Ball teve 291 e Dragon Ball Gt 64 episódios. Apesar da complexidade da história e das árvores genealógicas, os combates são memoráveis e os poderes das bolas de cristal compensam todas as forças do mal. Esta é uma obra de Daisuke Nishio, continuada por Minoru Okasaki.
Quando falamos em Dragon Ball e a sua dobragem portuguesa é impossível não falar logo do trabalho fantástico de Henrique Fiest.
Mas o sucesso de dragon ball deve-se também a muitas outras vozes de qualidade. Aqui está a lista de vozes que deram vida ás "personagens protuguesas" deste anime:
- Son Goku - Henrique Feist
- Bulma - Cristina Cavalinhos
- Krillin - Isabel Figueiredo
- Yamcha - António Semedo
- Tartaruga Genial - Ricardo Spinola
- Oolong - Ricardo Spinola
- Puar - Isabel Figueiredo
- Lunch - Cristina Cavalinhos
- Kika (ChiChi) - Isabel Figueiredo
- Gyuumao - António Semedo
- Tartaruga Marinha - António Semedo
- Pilaf - Ricardo Spinola
- Shuu - António Semedo
- Mai - Isabel Figueiredo
- Tenshinhan - Ricardo Spinola
- Chaoz - Cristina Cavalinhos
- Comandante Red - António Semedo
- Assistente Black - Ricardo Spinola
- General Blue - Henrique Feist
- Tao Pai Pai - António Semedo
- Corvo Genial - António Semedo
- Nº 8 - António Semedo
- Sónia - Cristina Cavalinhos
- Bora - António Semedo
- Upa - Cristina Cavalinhos
- Baba - Cristina Cavalinhos
- Karin - António Semedo
- Dr. Briefs - Ricardo Spinola
- Mãe da Bulma - Isabel Figueiredo
- Yajirobe - António Semedo
- Mr. Popo - António Semedo
- Todo Poderoso - António Semedo
- Coraçãozinho de Satã (Piccolo Daimao) - Ricardo Spinola
- Coraçãozinho de Satã Jr. (Piccolo Junior) - Ricardo Spinola
- Apresentador - António Semedo
- Shenron - Ricardo Spinola
- Narrador - António Semedo
Autoria e outros dados (tags, etc)
Casting AddVoices
Mais informações: www.addvoices.com