Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]



Dobragem do mês

Sexta-feira, 29.05.09


A "Carrinha Mágica" começou por ser uma série de livros escritos por Joanna Cole e ilustrados por Bruce Degen, entre os anos de 1986 e 2006.
A série de animação começou a ser produzida em 1994 pela Nelvada, a Scholastic Entertainment e a Elipse, e foi adaptada dos livros por Jason Alexander e Bruce Degan. Foram produzidas quatro séries de 94 a 97, num total de 52 episódios.

História

A série conta as aventuras da professora Frizadinha e dos seus alunos. A Frizadinha não é uma professora comum, os seus métodos de ensino são bem diferentes dos habituais. A professora com a ajuda da carrinha mágica, leva os seus alunos em visitas de estudo inesquecíveis. Seja na cratera de um vulcão, no sistema solar, ou a fazer um arco íris.

A série estreou na TV2 no espaço "Um-dó-li-tá" em 1995. Na 4º série o elenco de dobragem mudou quase todo.
A série voltou a repetir no Canal Panda mas com uma dobragem diferente.


Dobragem Portuguesa
Direcção de Interpretação: Cláudia Cadima
Tradução:Alexandra Cruz
Produção:Paulo Silva
Som:Nacional Filmes


Vozes Portuguesas:

      Frizadinha                                                                  Rafa
                                           
Teresa Sobral/Helena Isabel                Carlos Macedo/Jorge Sequerra

       Ana Isabel                                                            Arnaldo
                                    
Alexandra Sedas/Leonor Alcácer             Peter Michael/Rui Luís Brás

           Vanda                                                            Carlos

     
                              
Maria João Abreu/Carla de Sá                  Fernando Luís/Paulo Oom

                Filó                                                                   
                                 
Teresa Madruga/Margarida Rodrigues                 Luís Lucas


             Kika

Cláudia Cadima/Carmem Santos

 

 

Fonte: http://desenhosanimadospt.blogspot.com

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 21:40


3 comentários

De Tiago a 02.06.2009 às 17:33

Parabéns pelo site!
Sempre fui fascinado pelo mundo das dobragens e dos desenhos animados! e sou eu que faço o blog
http://desenhosanimadospt.blogspot.com/

De Daniela a 29.06.2009 às 13:34

Bem nao tenho nenhuma formação como actriz, fiz apenas uma coisas amadoras e um workshop. Porem sempre tive um desejo de dobrar desanhos animados (provavelmente desde que a Silvia Alberto participou no Hercules), assim sendo gostaria de saber como posso concretizar o meu sonho. sou uma boa aprendiz e muito comunicativa, porem nao disponho de muito dinheiro para despensar em testes de som visto que sou estudante universitaria e estou longe de casa.
(vivo a maior parte do tempo no porto por isso tenho aqui mais liberdade de movimento nao pondo de parte outros pontos do pais)

De respigadores a 02.07.2009 às 13:24

Belas memórias. Também respigamos algumas. (^_^)

Comentar post





mais sobre mim

foto do autor


pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Maio 2009

D S T Q Q S S
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Voz Mágica em Destaque

PEDRO GÓRGIA: Completo e versátil, Pedro Górgia não passa despercebido à sétima arte, tendo participado em curtas e longas-metragens para o grande ecrã, e à arte da voz. Em locuções para publicidade, Pedro Górgia deu voz a campanhas para grande marcas como o Burger King, The Phone House, Halls, Sportzone, CP, Campera, Staples, Toyota, Continente, Honda, Multiopticas, Smart , BES, Texto Editora,Carlsberg.


Facebook

Junta-te ao Vozes Mágicas no Facebook!! Já são vários os membros deste grupo e alguns com grande experiência na área das dobragens! facebookVM.png


links

Estúdios

Facebook

Agências de Voz

Associação Portuguesa de Autores

Vozes (Sites oficiais)



comentários recentes

  • Locução

    Dispomos de vários cursos de locução - http://www....

  • Maria

    Boa tarde,Que se passa com o site da Add Voices, s...

  • Telma Ap

    Olá Ana!Parabéns pelo teu blog! Há imenso tempo qu...

  • Catarina Gonçalves

    Hey! hmm nao sei se me podes ajudar mas ha alguns ...

  • Andre Veríssimo

    Tenho pena do Local de aprendizagem ser tão longe ...

  • Margarida

    Olá boa tarde, eu gostava muito de poder dar voz a...

  • Ana Sardinha

    Olá!Sempre que tiver alguma novidade sobre algum c...

  • Ana Sardinha

    Olá!Peço desculpa só responder hoje mas não me foi...

  • Ana Sardinha

    Olá Marinela,Antes de mais muito bem-vinda ao blog...

  • marinela

    Olá Ana. O meu nome é Marinela Mendonça, só agora ...