Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]


Perdidos e achados - Dobragem de desenhos animados

Domingo, 01.02.15
Longe dos atuais canais temáticos, muito mudou no mundo das dobragens de desenhos animados nos últimos 40 anos.
 
Na rubrica "Perdidos e Achados" do canal televisivo SIC, foram apresentados os actores que deram a voz a alguns desses bonecos, como a Abelha Maia, a Heidi, o Tom Sawyer ou o Son Goku.
 

 

 
Jornalista: Maria Miguel Cabo
Repórter de Imagem: Hugo Neves
Edição de Imagem: Rui Rocha
Produção: Cláudia Araújo, Madalena Durão
Coordenação: Maria João Ruela
Direção: Alcides Vieira
 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 15:38

Gladiadores - Conhece os personagens principais

Quinta-feira, 25.04.13

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 11:49

Dobragem do mês

Sábado, 31.10.09

 

A dobragem em destaque deste mês diz respeito ao anime "As aventuras de Tom Sawyer".

Este anime é baseado no famoso livro do escritor americano, Mark Twain, tendo sido a série produzida em em 1980 pela Nippon Animation.

Foram produzidos 49 episódios, realizados por Hiroshi Saito.

 

 

História

A série passa-se nos finais do século XIX em S. Petersburg.
Tom Sawyer é um rapaz muito traquina que desde a morte dos seus pais, vive em casa da sua Tia Polly com seu irmão mais novo, Cid. Tom não gosta de ir á escola e adora brincar e viver aventuras com o seu amigo, Huckleberry Finn. Huck é um pequeno vagabundo, abandonado pelo pai.
Tom é apaixonado por Becky que também tem um fraquinho por ele.
Ele e os seus amigos vivem aventuras emocionantes.

A série estreou em Portugal em 1982 e repetiu várias vezes na RTP.

Dobragem Portuguesa
Direcção de Dobragem:João lourenço

Genério: Interpretado por Francisco Ceia

 

Tom Sawyer

Voz-Ermelinda Duarte

Huck

Voz-Irene Cruz

Tia Polly

Voz-Irene Cruz

Cid

Voz-Carmem Santos

Prima Mary

Voz-Fernanda Figueiredo

Professor Dobbins

Voz-João Lourenço

Becky

Voz-Carmem Santos

Jim

Voz-António Montez

 

Fonte: http://desenhosanimadospt.blogspot.com

 

Aqui fica um video para recordar esta grande série de animação:

 

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 17:51

Dobragem do Bambi

Domingo, 24.08.08

  Este vídeo surgiu a pedido de uma visitante do blog, a Leonor.

  O que ela pediu era se eu poderia postar no blog um vídeo com uma dobragem feita por mim do filme da Disney, Bambi.

  Aqui está e espero que gostem.

 

 

(Desculpem a qualidade de imagem e de não estar 100% coordenado com o som)

  Continuem a enviar as vossas sugestões

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 15:31

Viagem ao mundo das dobragens

Sexta-feira, 11.04.08
Este artigo saiu hoje no jornal Sexta. Vou aqui destacar aqui os excertos mais importantes:

"Portugal é diferente em muitas realidades e, na área do cinema e da televisão, tem características muito próprias. Em Espanha ou Itália, quase todos os conteúdos são falados nas línguas maternas. Mas os portugueses têm resistido ás investidas das dobragens, embora existam cada vez mais conteúdos falados em português - nas televisões a TVI exibe a série americana Dawson Creek e a SIC os documentários da BBC. De resto, as dobragens quase só vivem nas séries infantis. Ainda assim, esta é uma indústria em crescimento. Tanto as componentes técnicas como humanas são cada vez mais profissionais. Muitas das vozes dos desenhos animados pertencem a famosos actores, mas nem sempre são reconhecidas."

" Não somos o forte do filme. A personagem já nos chega ás mãos interpretada por outro actor" diz Renato Godinho
"Ser o mais próximo do original acaba por ser um desafio,mas, de vez em quando, também inventamos um bocado" afirma Pedro Granger.

" É complicado pôr a voz portuguesa por cima do inglês, pois o original muitas vezes tem três ou quatro palavras e em português tornam-se frases complexas, e mais do que dar a voz é preciso acertar na intenção da personagem. Toda a energia, todos os movimentos que o boneco faz, têm de estar na voz do actor" explica o actor António Machado


"Pedro Granger destaca ensinamentos que só as dobragens dão, como a importância do sentido de música que há nas palavras"

"Dobrar um filme exige um aperfeiçoamento na técnica de respiração, para conseguir acompanhar todos os movimentos e diferentes e diferentes tons de voz das personagens"

Pouca oferta e poucos profissionais:

"São muitos os que gostavam de fazer dobragens, mas entrar no meio é difícil, por ser « muito específico e não justifica um leque de profissionais grande», refere António Machado. Renato Godinho, Cláudia Cadima, Henrique Feist, António Machado ou Bruno Ferreira fazem parte desse grupo restrito. Raul Barbosa, da produtora On Air, que dobrou á Procura de Nemo e Madagáscar, diz que este tipo de trabalho é dirigido aos actores por estes estarem «habituados a criar personagens e a transmitir sentimentos» e, acrecenta, « nas dobragens é preciso igualar a personagem original, adapatar-se a um papel que outro actor já fez com a sua vontade natural»."

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 22:54

Dobragem da pequena sereia

Quinta-feira, 27.03.08
    Como sabem fazer dobragens de desenhos animados é um grande sonho que tenho e fiz este vídeo ontem à noite. É pequenino e as falas inventadas, que não sei as originais.
    Que acham?

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 22:12





mais sobre mim

foto do autor


pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Novembro 2016

D S T Q Q S S
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930

Voz Mágica em Destaque

PEDRO GÓRGIA: Completo e versátil, Pedro Górgia não passa despercebido à sétima arte, tendo participado em curtas e longas-metragens para o grande ecrã, e à arte da voz. Em locuções para publicidade, Pedro Górgia deu voz a campanhas para grande marcas como o Burger King, The Phone House, Halls, Sportzone, CP, Campera, Staples, Toyota, Continente, Honda, Multiopticas, Smart , BES, Texto Editora,Carlsberg.


Facebook

Junta-te ao Vozes Mágicas no Facebook!! Já são vários os membros deste grupo e alguns com grande experiência na área das dobragens! facebookVM.png

Hora do Planeta - 29 de Março 20:30h



links

Estúdios

Facebook

Agências de Voz

Associação Portuguesa de Autores

Vozes (Sites oficiais)



comentários recentes

  • Locução

    Dispomos de vários cursos de locução - http://www....

  • Maria

    Boa tarde,Que se passa com o site da Add Voices, s...

  • Telma Ap

    Olá Ana!Parabéns pelo teu blog! Há imenso tempo qu...

  • Catarina Gonçalves

    Hey! hmm nao sei se me podes ajudar mas ha alguns ...

  • Andre Veríssimo

    Tenho pena do Local de aprendizagem ser tão longe ...

  • Margarida

    Olá boa tarde, eu gostava muito de poder dar voz a...

  • Ana Sardinha

    Olá!Sempre que tiver alguma novidade sobre algum c...

  • Ana Sardinha

    Olá!Peço desculpa só responder hoje mas não me foi...

  • Ana Sardinha

    Olá Marinela,Antes de mais muito bem-vinda ao blog...

  • marinela

    Olá Ana. O meu nome é Marinela Mendonça, só agora ...