Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]



Dobragem da Semana

Sábado, 14.06.08

  

 

  

 

    A dobragem da semana vai ser a do tão famoso Dragon Ball. Este foi um anime de enorme sucesso tanto em Portugal como no resto do Mundo. Dragon Ball continuou a sua saga pelo Dragon Ball Z e Dragon Ball GT. A versão portuguesa é considera das melhores dobragens deste anime. pois, apesar de não ser uma tradução feita interamente á letra, tem o seu toque de português,  sendo por isso um fantástico trabalho e com o qual todos nós nos divertimos. Dragon Ball teve um total de 153 episódios enquanto que Dragon Ball teve 291 e Dragon Ball Gt 64 episódios.   Apesar da complexidade da história e das árvores genealógicas, os combates são memoráveis e os poderes das bolas de cristal compensam todas as forças do mal. Esta é uma obra de Daisuke Nishio, continuada por Minoru Okasaki.

 

     Quando falamos em Dragon Ball e a sua dobragem portuguesa é impossível não falar logo do trabalho fantástico de Henrique Fiest.

 

 

  

 

     Mas o sucesso de dragon ball deve-se também a muitas outras vozes de qualidade. Aqui está a lista de vozes que deram vida ás "personagens protuguesas" deste anime:

 

 

 

 

  • Son Goku - Henrique Feist
  • Bulma - Cristina Cavalinhos
  • Krillin - Isabel Figueiredo
  • Yamcha - António Semedo
  • Tartaruga Genial - Ricardo Spinola
  • Oolong - Ricardo Spinola
  • Puar - Isabel Figueiredo
  • Lunch - Cristina Cavalinhos
  • Kika (ChiChi) - Isabel Figueiredo
  • Gyuumao - António Semedo
  • Tartaruga Marinha - António Semedo
  • Pilaf - Ricardo Spinola
  • Shuu - António Semedo
  • Mai - Isabel Figueiredo
  • Tenshinhan - Ricardo Spinola
  • Chaoz - Cristina Cavalinhos
  • Comandante Red - António Semedo
  • Assistente Black - Ricardo Spinola
  • General Blue - Henrique Feist
  • Tao Pai Pai - António Semedo
  • Corvo Genial - António Semedo
  • Nº 8 - António Semedo
  • Sónia - Cristina Cavalinhos
  • Bora - António Semedo
  • Upa - Cristina Cavalinhos
  • Baba - Cristina Cavalinhos
  • Karin - António Semedo
  • Dr. Briefs - Ricardo Spinola
  • Mãe da Bulma - Isabel Figueiredo
  • Yajirobe - António Semedo
  • Mr. Popo - António Semedo
  • Todo Poderoso - António Semedo
  • Coraçãozinho de Satã (Piccolo Daimao) - Ricardo Spinola
  • Coraçãozinho de Satã Jr. (Piccolo Junior) - Ricardo Spinola
  • Apresentador - António Semedo
  • Shenron - Ricardo Spinola
  • Narrador - António Semedo


 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 13:44


5 comentários

De Fieldyone a 11.08.2008 às 17:07

E que tal algo sobre o grande actor q foi o António Semedo? Não há nada sobre ele..Acho que merecia qqr coisa, afinal de contas já faleceu!

De Vera a 27.10.2008 às 18:01

Quando era pequena adorava ver isto. Agr quando vejo na Sic Radical acho irritante as vozes mas tmb eram quase todas iguais principalmente das raparigas =S

De wesley a 21.03.2009 às 14:57

tipo tudo na vida

De Diogo Cunha a 16.06.2010 às 19:00

"A versão portuguesa é considera das melhores dobragens deste anime". Discordo completamente.

A dobragem portuguesa até pode ter sido muito boa, graças aos actores (Henrique Feist é o melhor Goku de sempre). Mas a tradução é uma vergonha. Até posso perdoar o chamado "toque português", é uma maneira fácil de localizar o humor da série. Mas quem se lembrou de traduzir o nome "Kakaroto" por "Cachalote" mostrou uma enorme negligencia/marinbanço perante a série e nem merece ser chamado tradutor.

De R.B a 12.09.2010 às 17:45

Negligencia? Pelo contrário, os nomes de muitas personagens são, já de origem, meio a brincar. Não é à toa que Vegeta é quase Vegetable e que Piccolo e os seus filhos têm todos nomes de instrumentos musicais.
Mesmo Kakarotte acho que vem de 'Carrot'.

Comentar post





mais sobre mim

foto do autor


pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Junho 2008

D S T Q Q S S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930

Voz Mágica em Destaque

PEDRO GÓRGIA: Completo e versátil, Pedro Górgia não passa despercebido à sétima arte, tendo participado em curtas e longas-metragens para o grande ecrã, e à arte da voz. Em locuções para publicidade, Pedro Górgia deu voz a campanhas para grande marcas como o Burger King, The Phone House, Halls, Sportzone, CP, Campera, Staples, Toyota, Continente, Honda, Multiopticas, Smart , BES, Texto Editora,Carlsberg.


Facebook

Junta-te ao Vozes Mágicas no Facebook!! Já são vários os membros deste grupo e alguns com grande experiência na área das dobragens! facebookVM.png

Hora do Planeta - 29 de Março 20:30h



links

Estúdios

Facebook

Agências de Voz

Associação Portuguesa de Autores

Vozes (Sites oficiais)



comentários recentes

  • Locução

    Dispomos de vários cursos de locução - http://www....

  • Maria

    Boa tarde,Que se passa com o site da Add Voices, s...

  • Telma Ap

    Olá Ana!Parabéns pelo teu blog! Há imenso tempo qu...

  • Catarina Gonçalves

    Hey! hmm nao sei se me podes ajudar mas ha alguns ...

  • Andre Veríssimo

    Tenho pena do Local de aprendizagem ser tão longe ...

  • Margarida

    Olá boa tarde, eu gostava muito de poder dar voz a...

  • Ana Sardinha

    Olá!Sempre que tiver alguma novidade sobre algum c...

  • Ana Sardinha

    Olá!Peço desculpa só responder hoje mas não me foi...

  • Ana Sardinha

    Olá Marinela,Antes de mais muito bem-vinda ao blog...

  • marinela

    Olá Ana. O meu nome é Marinela Mendonça, só agora ...