Vozes Mágicas
Este é um blog dedicado ao mundo das dobragens em Portugal
Workshop de Dobragens de Desenhos Animados e Figuras Humanas
Terça-feira, 15.04.08
O trabalho de dobrador é bastante exigente. Parece-se, em parte, com o de tradutor simultâneo com a agravante de os batimentos labiais terem de coincidir com os batimentos na língua original do trabalho.
São 5 funções em simultâneo:
1. Ver o desenho animado no ecrã;
2. Ouvir a língua original nos auscultadores;
3. Ler o texto em português;
4. Falar o texto em português para o microfone enquanto as funções 1, 2, 3 estão a decorrer, tendo o cuidado de manter a energia ao nível da voz no original e fazer coincidir os batimentos labiais, apesar de falar em português;
5. Ouvir em simultâneo a nossa voz pelos auscultadores.
Nota: não está aconselhado em período de dobragens superior a 5 horas consecutivas.
Resumo dos conteúdos programáticos do workshop:
• Procura da identidade vocal de cada personagem;
• Dicção e articulação;
• Respiração e energia.
António Palma vai ser o formador.
Dados sobre o workshop:
Duração: 10 horas
Sábado (19/04) – Das 10.00h às 13.00h e das 14.00h às 18.00h
Domingo (20/04) – Das 10.00h às 13.00h
Propina: €180 + Iva
Data: fim de semana 19 e 20 de Abril
Formalização da inscrição: Preenchimento e envio da ficha de inscrição, pagamento do valor total, leitura e aceitação dos termos do regulamento.
Local: Estúdios da Nacional Filmes (Calçada de Santana, nº168, R/C)
Horário: Sábado (19/04) das 10.00h às 13.00h e das 14.00h às 18.00h
Domingo (20/04) das 10.00h às 13.00h
Número máximo de alunos: 10
Contactos para inscrições:
Telefone: 21 393 27 05 (Addvoices)
1. Ver o desenho animado no ecrã;
2. Ouvir a língua original nos auscultadores;
3. Ler o texto em português;
4. Falar o texto em português para o microfone enquanto as funções 1, 2, 3 estão a decorrer, tendo o cuidado de manter a energia ao nível da voz no original e fazer coincidir os batimentos labiais, apesar de falar em português;
5. Ouvir em simultâneo a nossa voz pelos auscultadores.
Nota: não está aconselhado em período de dobragens superior a 5 horas consecutivas.
Resumo dos conteúdos programáticos do workshop:
• Procura da identidade vocal de cada personagem;
• Dicção e articulação;
• Respiração e energia.
António Palma vai ser o formador.
Dados sobre o workshop:
Duração: 10 horas
Sábado (19/04) – Das 10.00h às 13.00h e das 14.00h às 18.00h
Domingo (20/04) – Das 10.00h às 13.00h
Propina: €180 + Iva
Data: fim de semana 19 e 20 de Abril
Formalização da inscrição: Preenchimento e envio da ficha de inscrição, pagamento do valor total, leitura e aceitação dos termos do regulamento.
Local: Estúdios da Nacional Filmes (Calçada de Santana, nº168, R/C)
Horário: Sábado (19/04) das 10.00h às 13.00h e das 14.00h às 18.00h
Domingo (20/04) das 10.00h às 13.00h
Número máximo de alunos: 10
Contactos para inscrições:
Telefone: 21 393 27 05 (Addvoices)
Autoria e outros dados (tags, etc)
2 comentários
De Jo a 01.07.2008 às 01:27
Não confiem nisso, é um roubo e não tem qualidade nenhuma.
De Gil a 04.01.2009 às 16:36
Tenho 18 anos e estou a tirar uma licenciatura em artes de espectaculo. Em miudo reunia os meus amigos em minha casa para fazer dobragens caseiras. Aos 16 fiz um casting para a disney, no qual fui escolhido. Contudo, o horario do conservatorio de musica nao era compativel e eu n tencionava deixar o conservatorio por nada. Agora kero voltar a estar dentro do assunto e a conhecer pessoal tb interessado. Quem gostar de falar adicione: henriques_gil@hotmail.com