Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]



Dobragem do Mês

Terça-feira, 16.11.10

A série "Samurai X" é uma adaptação da manga "Rurou ni Kenshin — Meiji Kenkaku Romantan", criada por Nobuhiro Watsuki. O anime foi produzido em 95/96 pelos estúdios Gallop, com realização de Kazuhiro Furuhashi. A série é composta por 95 episódios.

História

Kenshin Himura é um guerreiro samurai da época Meiji (séc.XIX) que jurou nunca
mais matar. Durante 10 anos Kenshin vagou pelo Japão até encontrar abrigo no Dojo Kamiya, onde conhece a jovem Kaoru Kamiya, que leccionava kendo no estilo Kamiya Kashin.
Apesar dos desafios que constantemente se lhe colocam, Kenshin pensa em viver uma vida mais sossegada. Mas nem sempre é possível!

A série estou em Portugal na TVI, no programa Batatoon em 1999.

 

Dobragem Portuguesa
Direcção de Dobragem:Carla de Sá
Tradução:Helena Florêncio e Manuela Jorge
Estúdio:Nacional Filmes

Personagens

Kenshin

Voz-Carlos Macedo

Kaoru

Voz-Helena Montez/Carla de Sá

Sanosuke

Voz-Filipe Duarte/Adriano Luz

Yahiko

Voz-Helena Montez

Ayame e Suzume

Voz-Carla de Sá e Helena Montez

Dr. Genzai

Voz-Filipe Duarte/Adriano Luz

 

Fonte: http://desenhosanimadospt.blogspot.com

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por Ana Sardinha às 21:33


1 comentário

De Sofia a 16.06.2012 às 23:04

Olá a todos!

Antes de mais gostaria de agradecer à autora deste blog tê-lo criado, porque acho que está muito bom.

Já agora se quiserem completar mais a informação relativa à dobragem portuguesa desta série, aqui ficam mais alguns dados:
Kaoru - Helena Montez (ep.1-4); Carla de Sá (ep.5-94)
Sanosuke - Filipe Duarte (ep. 4-61)(91-94); Adriano Luz (ep.62-90)
Megumi - Helena Montez
Tsubame - Helena Montez
Hajime Saitou - Peter Michael
Aoshi - Carlos Macedo (ep 8-10 e 33- 41)Peter Michael
Shishio - Filipe Duarte
Missao - Helena Montez
Entre muitos mais personagens.

Pessoalmente, achei a dobragem absolutamente fantástica, por dois motivos:
1º - considero que algo muito importante numa dobragem, é a emoção e os sentimentos dos personagens estarem espelhados na voz, e sem dúvida que considero que isso esteve presente.
2º - o facto de meia dúzia de actores terem conseguido (de forma brilhante) fazer o mesmo trabalho que noutros países fazem mas com muitos mais actores... Deixa-me a pensar que existe muito talento em Portugal.

Já ouvi vi esta série de anime em vários idiomas, e a nossa está indubitavelmente entre as melhores (na minha opinião).

Só tive pena de o último episódio (95) e a última cena da série (complemento de 3 minutos de duração, criada em 2006) não terem sido igualmente dobrados.

Não sei se algum dia irá ser animada o Jinchuu arc (últimos volumes do manga*), mas se isso ocorrer, adorava que fossem os mesmos actores a fazerem a dobragem.

Obrigada por ter criado um post sobre a dobragem desta série.

Cumprimentos,

* - actualmente já há mais existe mais cap. do manga, mas como este é muito recente, achei que seria mais simples considerar o 28º volume o mais recente

Comentar post





mais sobre mim

foto do autor


pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Novembro 2010

D S T Q Q S S
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930

Voz Mágica em Destaque

PEDRO GÓRGIA: Completo e versátil, Pedro Górgia não passa despercebido à sétima arte, tendo participado em curtas e longas-metragens para o grande ecrã, e à arte da voz. Em locuções para publicidade, Pedro Górgia deu voz a campanhas para grande marcas como o Burger King, The Phone House, Halls, Sportzone, CP, Campera, Staples, Toyota, Continente, Honda, Multiopticas, Smart , BES, Texto Editora,Carlsberg.


Facebook

Junta-te ao Vozes Mágicas no Facebook!! Já são vários os membros deste grupo e alguns com grande experiência na área das dobragens! facebookVM.png

Hora do Planeta - 29 de Março 20:30h



links

Estúdios

Facebook

Agências de Voz

Associação Portuguesa de Autores

Vozes (Sites oficiais)



comentários recentes

  • Locução

    Dispomos de vários cursos de locução - http://www....

  • Maria

    Boa tarde,Que se passa com o site da Add Voices, s...

  • Telma Ap

    Olá Ana!Parabéns pelo teu blog! Há imenso tempo qu...

  • Catarina Gonçalves

    Hey! hmm nao sei se me podes ajudar mas ha alguns ...

  • Andre Veríssimo

    Tenho pena do Local de aprendizagem ser tão longe ...

  • Margarida

    Olá boa tarde, eu gostava muito de poder dar voz a...

  • Ana Sardinha

    Olá!Sempre que tiver alguma novidade sobre algum c...

  • Ana Sardinha

    Olá!Peço desculpa só responder hoje mas não me foi...

  • Ana Sardinha

    Olá Marinela,Antes de mais muito bem-vinda ao blog...

  • marinela

    Olá Ana. O meu nome é Marinela Mendonça, só agora ...