Estreou no passado dia 15 de Outubro o novo filme da Disney "Sininho e o tesouro perdido"

    

     Sinopse

     A Festa do Outono deste ano promete ser especial. A Lua Azul das colheitas vai chegar, o que permite que as fadas usem uma preciosa pedra da lua para reparar a Árvore do Pó Mágico – a fonte de toda a sua magia.

 

    Mas quando a Sininho põe, acidentalmente, todo o pó mágico em perigo, tem que se aventurar até ao outro lado do mar numa missão secreta para repor a ordem. Com ajuda do seu amigo Terence – e um encantador e malandro pirilampo chamado Blaze – Sininho desafia um espantoso novo mundo e descobre o maior tesouro de todos!

 

 

Realizador: Klay Hall

 

 

A versão portuguesa conta com a participação de: Carla Garcia, Luís Simões, Sónia Brazão, Gracinda Nave, Mafalda Teixeira, Diana Pereira e Luísa Beirão

 

Genérico final: Lúcia Moniz

 

Direcção de Dobragem: Carlos Freixo

  

Estúdio de Dobragem e canções: Matinha Estúdios Som, S.A.

 

 

 

  

 

 

   A dobragem em destaque deste mês diz respeito ao anime "As aventuras de Tom Sawyer".

Este anime é baseado no famoso livro do escritor americano, Mark Twain, tendo sido a série produzida em em 1980 pela Nippon Animation.

Foram produzidos 49 episódios, realizados por Hiroshi Saito.

 

 

História

A série passa-se nos finais do século XIX em S. Petersburg.
Tom Sawyer é um rapaz muito traquina que desde a morte dos seus pais, vive em casa da sua Tia Polly com seu irmão mais novo, Cid. Tom não gosta de ir á escola e adora brincar e viver aventuras com o seu amigo, Huckleberry Finn. Huck é um pequeno vagabundo, abandonado pelo pai.
Tom é apaixonado por Becky que também tem um fraquinho por ele.
Ele e os seus amigos vivem aventuras emocionantes.

A série estreou em Portugal em 1982 e repetiu várias vezes na RTP.

Dobragem Portuguesa
Direcção de Dobragem:João lourenço

Genério: Interpretado por Francisco Ceia

 

Tom Sawyer

Voz-Ermelinda Duarte

Huck

Voz-Irene Cruz

Tia Polly

Voz-Irene Cruz

Cid

Voz-Carmem Santos

Prima Mary

Voz-Fernanda Figueiredo

Professor Dobbins

Voz-João Lourenço

Becky

Voz-Carmem Santos

Jim

Voz-António Montez

 

Fonte: http://desenhosanimadospt.blogspot.com

 

Aqui fica um video para recordar esta grande série de animação:

 

 

   

 

   A vida dele é feliz, segura e previsível... até que o imprevisível acontece! Perdido e a milhões de quilómetros de casa, a nave espacial do CAPITÃO CHARLES 'CHUCK' BAKER despenha-se… no meio de um churrasco!
   Sem saber onde está, CHUCK vive o momento da sua vida; espeta a bandeira, antes de se aperceber que, afinal, não está sozinho. À sua volta estão os perplexos habitantes verdinhos do Planeta 51! Em pânico, foge dos estranhos seres, igualmente assustados com a chegada deste “alien”. Refugiando-se no planetário, conhece LEM, e, após um desastroso primeiro encontro – o que acontece sempre que um “alien” vê outro “alien”! – tornam-se amigos. LEM aceita ajudar CHUCK a voltar para a sua nave antes que esta regresse à Terra sem o seu proprietário, mas, para isso, terão que despistar o paranóico exército do Planeta 51, determinado a capturar CHUCK.
   LEM, os seus amigos SKIFF, NEERA, ECKLE e GLAR, um agitado mas fiel robot-explorador chamado ROVER e ainda diversos soldados do Planeta 51 (cujo cérebro mais parece ter desertado para um outro planeta…), tudo farão para chegar a tempo à nave!

 

Com as vozes de:

Além destas vozes conta também com a participação dos vencedores do casting anunciado pela Renascença (anteriormente referido aqui no blog), sendo eles:

Vitor Pinheiro, 11 anos, de Loures
e
Beatriz Silva, 9 anos, de Sintra.

 

Parabéns!!!

 

Para mais informações e trailer do filme visitem www.planeta51.com.pt

Sem dúvida uma grande prenda para este Natal

    A Disney prepara-se para apresentar mais um filme de animação: «Força-G», que estreia nos cinemas portugueses a 1 de Outubro.

    Este filme conta com a participação de Ivo Canelas, Diogo Morgado e Adriana Moniz, dão voz (e vida) às personagens na versão portuguesa.

       «Força G» conta a história de um grupo de cobaias altamente treinadas para tarefas de espionagem: o líder Darwin, a sedutora Juarez (voz de Adriana Moniz), o preguiçoso Hurley (voz de Ivo Canelas) e o perito em armamento Blaster, além de Mooch, uma mosca especializada em reconhecimento, e de Speckles, uma toupeira munida de ciber inteligência.

       Nesta aventura, Diogo Morgado dá vida ao «mau da fita», o agente Killian, a quem as cobaias acabam por provar que não se deve «subestimar o outro só porque é mais pequeno ou só porque é diferente», conforme explicou o actor.

       Habituados a estas andanças, os três actores reconhecem que dobrar pode ser tão desafiante e gratificante como representar, até porque, segundo Ivo Canelas, «o desafio é encaixar-se em algo que já está feito».

    
Fonte: TVI 24

Veja aqui a entrevista do Cinema IOL:

---

 

A Renascença está desejosa de conhecer os talentos que tem escondidos aí em casa! Andamos à procura de rapazes e raparigas entre os 7 e os 12 anos. Se os seus filhos têm imaginação e jeito para representar, então, está na hora de trazer os seus pequenos extraterrestres até à Rua Ivens nº14, no dia 2 de Outubro.

Entre as 15h e as 19h as inscrições estarão abertas, no auditório da Renascença, e contamos com todo o talento e inspiração dos seus filhos para participarem na versão portuguesa de Planeta 51.

Este é um filme que só chega às salas em Dezembro e que conta a história de Chuck, um astronauta que acredita ter sido o primeiro a chegar a um novo planeta, apenas para descobrir que afinal o planeta já está habitado.
Acompanhe as aventuras dos habitantes verdinhos do Planeta 51 e a luta de Chuck para voltar a casa, afinal ele é que é o estranho neste planeta!

Para evitar ir parar ao museu dos invasores do Planeta 51, Chuck refugia-se no planetário onde conhece Lem, um jovem extraterrestre que o vai ajudar.
Mas nem todos olham para Chuck com tanta simpatia e a verdadeira aventura vai ser despistar o paranóico exército do Planeta 51, determinado a capturar o astronauta!

 

Fonte: http://www.rr.pt/destaques_detalhe.aspx?fid=4&did=71308

 

Agradecimentos especiais à Xuxy e Twinny! Obrigada por partilharem esta informação com todos que desejam um dia "brilhar" nesta área, sendo assim possível ter conhecimento destes eventos

     Como são muitas as mensagens a perguntar se tenho conhecimento de castings, resolvi fazer um post dedicado a isso.

     De momento não tenho conhecimento de nenhum mas assim que tiver não se preocupem que são avisados através do blog.

     O mesmo peço a todos os que visitam o Vozes Mágicas, que informem quando houver a realização de algum ou de oportunidade semelhante.

    

    Para os que querem mesmo mesmo mesmo tentar fazer um casting ou simples teste de voz sugiro que entrem em contacto com o estúdios de gravação para ver se é possível participar um.

 

 

Boa sorte a todos e continuem a visitar.

    Este mês a voz mágica a ser destacada é a voz da fantástica actriz Cristina Cavalinhos.

   

 

      Cristina nasceu a 21 de Outubro de 1965, na cidade de Setúbal.

    Tirou o curso superior de Teatro na Escola Superior de Teatro e Cinema (Antigo Conservatório Nacional, em Lisboa) e frequentou, durante dois anos, o curso de Canto do Conservatório de Música.

     Tem uma carreira bastante versátil que vai das dobragens à publicidade, passando pelo teatro, cinema e televisão.

      Fez a sua estreia no pequeno ecrã, em 1997, com ‘Starla e as Jóias Encantadas’, na SIC, e nos palcos com ‘O Auto da Índia’, com a companhia Hora Viva, em 1983. No cinema, teve o seu primeiro papel em ‘O Passeio no Parque’. O seu mais recente trabalho para a televisão foi em "Floribela" no papel da divertida Helga Schneider.

 

 

      Dos vários trabalhos de dobragens que fez destaca-se a sua voz no papel de ‘Bulma’ na série de animação ‘Dragon Ball’, várias vozes como a de "Rita" e "Artemisa" em "Sailor Moon,"  trabalhos regulares para o Disney Channel (nomeadamente Kim Possible) e também a de "Serafina" no filme "Barbie: A Princesa e o Aldeão". 

     

         Cristina é sem dúvida dona de uma voz mágica que tenho a certeza que ainda muito nos vai acompanhar nas séries de animação.

 

        Aqui está um exemplo do seu trabalho:

 

        Depois de ter merecido a honra de abrir a mais recente edição do Festival de Cannes, em França, "Up - Altamente!" chega às salas portuguesas. O filme de animação mistura o digital com o três dimensões.

 

 

• Vozes: Paulo B., Carlos Vieira de Almeida, Rui Paulo, Jasmim Castro, António Marques, Carlos Paulo

• Website Oficial: http://www.disney.pt/up-altamente

   

Fonte: Jornal de notícias

 

 

      São várias as vozes que fazem parte do mundo das dobragens e televisão. Uma dessas vozes mágicas é sem dúvida a voz do inconfundível Quimbé!

     Quimbé nasceu a 19/07/1973 e é um conhecido actor português, tendo já realizado diversos trabalhos televisivos como:"Inspector Max", "Uma aventura", apresentação do concurso da SIC "Quando o telefone toca", entre muitos outros projectos.

     Mas a nível de locução e dobragem o seu curriculum já conta com importantes participações: fez a voz-off do Canal Panda e também já participou em diversas dobragens para filmes da Disney, Pixar, Dreamworks, Universal Studios, várias séries de Anime assim como de tantos outros desenhos animados. Quimbé já faz dobragens desde os 18 anos, revelando que as aulas de canto e de voz que teve ao longo da sua carreira lhe deram essa preparação.

 

 

     Quimbé explica que este tipo de trabalhos de dobragens não são fáceis, tal como o próprio refere: "As difíceis colocações de voz tornaram as sessões cansativas, e alguns actores chegam até ficar afónicos. Nestes trabalhos é preciso saber-se defender.

     Para além de tentar igualar as vozes no original, fazer dobragens ainda tem muito que se lhe diga. Quimbé explica que os actores não têm a noção da dimensão do filme: “Muitas vezes não vemos nem o filme a cores, são só traços. Às vezes nem as bocas das personagens têm e temos de fazer as dobragens com esses esboços. Isto acontece porque o filme sai com datas muito próximas para os países para serem dobrados, algo que antigamente só chegava a Portugal passado um ano”. Depois disto há ainda que conjugar uma série de variáveis, que é ver as bocas, as interpretações, ler o texto e ainda conseguir fazer aquela voz específica.

  Quimbé tem sem dúvida uma voz mágica e merece destaque neste blog, como a voz mágica do mês.

 

Exemplo do seu trabalho:

 

 

            Igor está cansado de ser um modesto assistente de laboratório com um curso em "Sim, Mestre!" e sonha em tornar-se cientista. A oportunidade surge quando o seu cruel chefe desaparece numa experiência, uma semana antes da Feira Anual de Ciência Maléfica. Com a ajuda de duas das suas criações experimentais - Brain, um cérebro num jarro, não muito inteligente, e - Scamper, um coelho cínico e imortal que não gosta de viver, Igor embarca na construção da invenção mais diabólica de todos os tempos, um enorme e feroz monstro. Infelizmente, em vez de se tornar diabólico, o monstro surge como Eva, uma gigante aspirante a actriz que não faria mal a uma mosca. Quando o peso nas suas costas não podia ser maior, Igor e o seu bando de monstros inadaptados descobrem um plano diabólico que ameaça o seu mundo. Agora, eles devem lutar para o salvar e provar que há heróis de todas as formas e tamanhos.

 

Versão portuguesa
Pedro Granger, Inês Castel Branco, Luís Gaspar, Peter Michael, Ana Nave, Luís Lucas, Carla de Sá, Luís Castro e Carlos Vieira de Almeida, entre outros.

 

Dobragem realizada nos Estúdios On Air

 

 

Estreia nacional: 18 de Julho de 2009

 

 

O mundo despediu-se no passado dia 25 de Junho do rei da pop: Michael Jackson.

        Apesar de todas as histórias (verdadeiras ou não) que foram contadas sobre a sua vida, a verdade é que ele enquanto artista revolucionou o mundo da música e as suas canções foram a banda sonora de muitas gerações.

        Ninguém consegue ficar indiferente à morte de um grande artista internacional com uma voz mágica, definida por muitos como uma voz angelical, cujas músicas vão ser eternas e com o talento impresionante queo se revelou logo aos 5 anos de idade.

 

         Só em Portugal são vários os fãs desta grande estrela da pop, que ainda hoje ocupa o lugar no famoso livro do Guinness pelo artista que mais vendeu um álbum: O Álbum "Thriller" lançado, em 1982, é o mais vendido da história, superando Beatles, Elvis, Abba etc. Vendeu 104 milhões de cópias.

 

        Apenas queria deixar aqui uma pequena homenagem a Michael Jackson (e seus fãs), artista este que vou querer recordar como o famoso e inigualável cantor dos anos 80 e 90, que criou o fantástico paço de dança Moonwalk:

 

A "Carrinha Mágica" começou por ser uma série de livros escritos por Joanna Cole e ilustrados por Bruce Degen, entre os anos de 1986 e 2006.
A série de animação começou a ser produzida em 1994 pela Nelvada, a Scholastic Entertainment e a Elipse, e foi adaptada dos livros por Jason Alexander e Bruce Degan. Foram produzidas quatro séries de 94 a 97, num total de 52 episódios.

História

A série conta as aventuras da professora Frizadinha e dos seus alunos. A Frizadinha não é uma professora comum, os seus métodos de ensino são bem diferentes dos habituais. A professora com a ajuda da carrinha mágica, leva os seus alunos em visitas de estudo inesquecíveis. Seja na cratera de um vulcão, no sistema solar, ou a fazer um arco íris.

A série estreou na TV2 no espaço "Um-dó-li-tá" em 1995. Na 4º série o elenco de dobragem mudou quase todo.
A série voltou a repetir no Canal Panda mas com uma dobragem diferente.


Dobragem Portuguesa
Direcção de Interpretação: Cláudia Cadima
Tradução:Alexandra Cruz
Produção:Paulo Silva
Som:Nacional Filmes

Vozes Portuguesas:

      Frizadinha                                                                  Rafa
                                           
Teresa Sobral/Helena Isabel                Carlos Macedo/Jorge Sequerra

       Ana Isabel                                                            Arnaldo
                                    
Alexandra Sedas/Leonor Alcácer             Peter Michael/Rui Luís Brás

           Vanda                                                            Carlos

     
                              
Maria João Abreu/Carla de Sá                  Fernando Luís/Paulo Oom

                Filó                                                                    Tó
                                 
Teresa Madruga/Margarida Rodrigues                 Luís Lucas


             Kika

Cláudia Cadima/Carmem Santos

 

 

Fonte: http://desenhosanimadospt.blogspot.com

 

A IDADE DO GELO 3: DESPERTAR DOS DINOSSAUROS

(ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS)

 

Realizador:
Carlos Saldanha

Co-Realizador:
Mike Thurmeier

Argumento:
Michael Berg & Pater Ackerman

Produtores:
Lori Forte, John Donkin

Vozes na versão original:
Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary, Queen Latifah

 

Estreia Prevista para 02 Julho 2009

 

 

 

 

 

 

             Os heróis abaixo de zero, dos famosos “blockbusters” de animação “A Idade do Gelo” e de “A Idade do Gelo: Descongelados”, estão de regresso numa nova e incrível aventura…para todas as épocas e todas as idades.

           Scrat continua a tentar apanhar a sempre escorregadia avelã (enquanto, talvez, encontre o verdadeiro amor); Manny e Ellie, esperam ansiosamente o nascimento do seu mini mamute; Diego, o tigre dentes de sabre, questiona-se se não estará a ficar demasiado “bonzinho” com os seus companheiros e Sid, a preguiça, mete-se em sarilhos quando resolve constituir uma família, “desviando” para isso alguns ovos de dinossauro.

Numa missão para resgatar o desafortunado Sid, o grupo aventura-se num misterioso e estranho mundo, onde têm encontros com dinossauros, debatem-se com a flora e a fauna, correm freneticamente – e encontram uma implacável doninha zarolha, caçadora de dinossauros, chamada Buck.

 

A versão portuguesa conta com as vozes de

Peter Michael/Sid, Luis Rizo/Manny, Alfredo Brito/Diego, Claudia Cadima /Ellie, Victor Emanuel/Crash, Heitor Lourenço /Eddie

 

Site oficial: http://www.castellolopesmultimedia.com/aidadedogelo3/

 

   "Chovem Almôndegas" é um filme de animação, inspirado num popular livro infantil com o mesmo nome.

   O filme conta a história um rapaz que desde pequeno sonha ser um grande inventor.

   Sempre com o sonho de ser reconhecido no mundo das ciências, foi realizando as suas experiências, mas  todas elas falhadas ou assustadoras. Mesmo assim, nunca desistiu...
   Até que um dia o jovem cientista, cheio de boas intenções, tenta resolver o problema da fome mundial, ao provocar um fenómeno que leva a que chova comida das nuvens! Contudo, quando colocado em prática, rapidamente se apercebe de algumas falhas no seu plano…  

 

      O trailer conta já com a voz dos actores Manuel Marques (Flint), Carla Chambel (Sam) e João Lagarto (Tim).
        Entre outras surpresas que já estão a ser seleccionadas para o restante elenco, destaca-se a voz do Filipe Duarte que fará o personagem Baby Brent. A direcção de actores está a cargo da Claudia Cadima.
      

 

O Filme chegará às salas de cinemas em 3D no Outono.

. Sininho e o tesouro perdi...

. Dobragem do mês

. Planeta 51 - As novidades...

. Artur e a Vingança de Mal...

. Força G, o novo filme da ...

. Casting para jovens dos 7...

. Sobre Castings

. Voz mágica do mês: Cristi...

. UP - Altamente!

. Voz mágica do mês: Quimbé

. Igor

. O Adeus ao Rei da Pop

. Dobragem do mês

. A idade do gelo 3

. Chovem Almôndegas

. Monstros vs Aliens - entr...

. Dobragem do mês

. Monstros vs Aliens

. Ante-estreia de Coraline

. Coraline e a Porta Secret...

. Dobragem do mês

. Casting Addvoices

. Coraline e a Porta Secret...

. Blog Vozes Mágicas em gra...

. Casting On Air

. A lenda de Despereaux

. Bolt - o novo filme da Di...

. Madagáscar 2

. Casting

. A Guerra dos Clones

. Dobragem do mês

. Visita aos Estúdios On Ai...

. Nuno Markl dá a sua voz n...

. Dobragem do mês

. Dobragem do Bambi

. Wall-e

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. todas as tags